公式プログラム

スン・シャオシン

Here Is the Message You Asked For... Don't Tell Anyone Else ;-)

スン・シャオシン『Here Is the Message You Asked For... Don't Tell Anyone Else ;-) 』 京都芸術劇場 春秋座 撮影:松見拓也

VIEW MORE

ネット、ケータイ、コスプレ、生配信…
リアルとバーチャルの境界に映るナマの中国

中国・北京を中心にインディペンデント演劇シーンで活躍し、中国のミレニアルズから多くの支持を集める、1986年生まれの気鋭の劇作家・演出家・批評家のスン・シャオシンが最新作をもって初来日する。

本作は、ベッドに寝そべる女の子たちがケータイ片手に過ごす場面から始まる。ライブ配信をはじめたり、コスプレイヤーに着替えたりと彼女たちが好き勝手に振るまう舞台は、彼女たちが没頭するバーチャルな世界と同時進行しながら、徐々に観客席との境界すら曖昧なものになっていく。作品のタイトル「Here Is the Message…」とは、かつて世界的に拡散したコンピューターウィルス「Melissa」から届くウイルスメールの件名から。徐々に現実を侵食していく、現代社会を表象した話題の舞台である。

スン・シャオシン『Here Is the Message You Asked For... Don't Tell Anyone Else ;-) 』 京都芸術劇場 春秋座 撮影:松見拓也 スン・シャオシン『Here Is the Message You Asked For... Don't Tell Anyone Else ;-) 』 京都芸術劇場 春秋座 撮影:松見拓也 スン・シャオシン『Here Is the Message You Asked For... Don't Tell Anyone Else ;-) 』 京都芸術劇場 春秋座 撮影:松見拓也 スン・シャオシン『Here Is the Message You Asked For... Don't Tell Anyone Else ;-) 』 京都芸術劇場 春秋座 撮影:松見拓也 スン・シャオシン『Here Is the Message You Asked For... Don't Tell Anyone Else ;-) 』 京都芸術劇場 春秋座 撮影:松見拓也 スン・シャオシン『Here Is the Message You Asked For... Don't Tell Anyone Else ;-) 』 京都芸術劇場 春秋座 撮影:松見拓也 スン・シャオシン『Here Is the Message You Asked For... Don't Tell Anyone Else ;-) 』 京都芸術劇場 春秋座 撮影:松見拓也 スン・シャオシン『Here Is the Message You Asked For... Don't Tell Anyone Else ;-) 』 京都芸術劇場 春秋座 撮影:松見拓也 スン・シャオシン『Here Is the Message You Asked For... Don't Tell Anyone Else ;-) 』 京都芸術劇場 春秋座 撮影:松見拓也
YEAR
2017
DATES
10.20(金)-10.21(土)
VENUE
京都芸術劇場 春秋座 (特設客席
DURATION
90
LANGUAGE
中国語日本語字幕や公演の紹介などを「LINE@」公式アカウントにて上演と同時に配信予定。※LINE@公式アカウントは公演当日、会場内と当ページ、Twitterなどでお知らせする予定です。※ご来場の際は予めLINEアプリをインストールしたスマートフォンをお持ち下さい。スマートフォンをお持ちで無い方は当日、スタッフにお声掛け下さい。
CITY
北京、中国
CATEGORY

スン・シャオシン(孙晓星)
Xiaoxing Sun

VIEW MORE

1986年天津生まれ。中国、北京を拠点に活動。 劇作家、演出家、批評家。中央戯劇学院卒、現在天津音楽学院戯劇ドラマ及び映画科講師。2015年、劇団en? (这是怎么回事?怎么变这样?/ What has happened? How does it come to this?)を設立。近年には、若者を中心に中国の現代社会を広く覆うインターネット環境やマンガから着想を得た、『漂流宅(Drift Home)』(2014)、『Speed Show: Drifting Net Café』(2016)、『空爱①场(Love’s Labour’s Lost)』(2016)、『這是你要的那條信息……不要讓別人看到;-)(Here Is the Message You Asked For… Don’t Tell Anyone Else ;-))』(2016)などの作品を発表している。また、日本の劇作家・演出家の佐藤信が北京で手掛けた作品『絕對飛行機(Absolute Airplane)』(2016)ではドラマトゥルクを務め、演劇ジャーナリスト徳永京子と演劇批評の藤原ちからにより北京で行われた、日本の現代演劇に関するレクチャー「演劇最強論in China講座」では共同モデレーターを務めるなど、日本の演劇との交流や知見も多い。

東アジア文化都市2017京都 舞台芸術プログラム

共同創作en?(這是怎麽回事?怎麽変這様?)、チュン・チィゥ・ゲキダン(春秋劇団)、ドリーム・カン(谷水車間)
演出、舞台美術スン・シャオシン
共同演出ユェ・ミン、グゥイ・シーフォン
出演ユェ・ミン、アー・シォン、ブー・リュ、ホワホワ
バンドアー・ルェ゛ァ、アー・ツァン、チ・ユー
制作ゴ・シンシン、ジャン・ユェン
照明ミャオ・チュンユ、ワン・シオンチン
舞台監督ホワーン・グオジュウ
テクニカルディレクタージャ・ナンナン
通訳ゴ・シンシン
制作助手ホゥ・ルイ、ジャ・ゾーァシュエン
助成平成29年度文化庁文化芸術創造活用プラットフォーム形成事業
主催東アジア文化都市2017京都実行委員会、KYOTO EXPERIMENT、京都市