公式プログラム

She She Pop

フィフティ・グレード・オブ・シェイム

She She Pop『フィフティ・グレード・オブ・シェイム』 京都府立府民ホール “アルティ” 撮影:井上嘉和

VIEW MORE

教材は出演者の身体!?
She She Popが編み出した性教育のオルタナティブ

ヒエラルキーのない関係性で実験的な創作に臨むドイツの女性パフォーマンス集団、She She Popは、ベルリンの壁によって東西にそれぞれ分かたれて育った女性たちや、メンバーの実母など、さまざまな人々とその人生の物語を舞台の上に招き入れてきた。
思春期の少年少女たちの悲劇を描いたフランク・ヴェデキントの戯曲『春のめざめ』と、強烈な性描写で議論を巻き起こしたE.L.ジェームズのベストセラー官能小説『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』をモチーフにした本作では、老若男女の出演者がShe She Popと共演。彼/彼女らは、性教育の教室で先生と生徒を入れかわり立ちかわり演じながら、みずからの身体そのものと、そこに蓄積されてきた「恥」をあられもなく晒していく。セックスとはなにか? なにが女を女に、男を男にするのか? 子どもはどこまで知っている?
性の経験は絶えず変わる。その規範も葛藤も、政治や歴史やイデオロギーからは逃れられない。大きなスクリーンでは、ライブカメラで捉えられた出演者たちの身体が性別も世代もごちゃまぜにコラージュされうごめいている。グロテスクで滑稽なこのキマイラは、もしかすると、個人という境界が溶けさったわたしたちの新しい身体なのかもしれない。

VIEW MORE

She She Pop『フィフティ・グレード・オブ・シェイム』 京都府立府民ホール “アルティ” 撮影:井上嘉和 She She Pop『フィフティ・グレード・オブ・シェイム』 京都府立府民ホール “アルティ” 撮影:井上嘉和 She She Pop『フィフティ・グレード・オブ・シェイム』 京都府立府民ホール “アルティ” 撮影:井上嘉和 She She Pop『フィフティ・グレード・オブ・シェイム』 京都府立府民ホール “アルティ” 撮影:井上嘉和 She She Pop『フィフティ・グレード・オブ・シェイム』 京都府立府民ホール “アルティ” 撮影:井上嘉和 She She Pop『フィフティ・グレード・オブ・シェイム』 京都府立府民ホール “アルティ” 撮影:井上嘉和 She She Pop『フィフティ・グレード・オブ・シェイム』 京都府立府民ホール “アルティ” 撮影:井上嘉和 She She Pop『フィフティ・グレード・オブ・シェイム』 京都府立府民ホール “アルティ” 撮影:井上嘉和 She She Pop『フィフティ・グレード・オブ・シェイム』 京都府立府民ホール “アルティ” 撮影:井上嘉和 She She Pop『フィフティ・グレード・オブ・シェイム』 京都府立府民ホール “アルティ” 撮影:井上嘉和
YEAR
2018
DATES
10.24(水)-10.25(木)
VENUE
京都府立府民ホール
“アルティ”
DURATION
105分
LANGUAGE
ドイツ語(日本語・英語字幕あり)
CITY
ベルリン、ドイツ
CATEGORY

She She Pop

VIEW MORE

1998年代にギーセン大学応用演劇学科専攻の卒業生によって結成された女性パフォーマンス集団。ゼバスティアン・バーク、ヨハンナ・フライブルク、ファニ・ハルンバーガー、リーザ・ ルカセン、ミーケ・マツケ、イリア・パパテオドル、ベーリット・シュトゥンプフを始めとする、メンバーのほとんどが女性。クリエイティブ・プロデューサーはエルケ・ヴェーバー。レパートリー劇団の持つ既存のヒエラルキーから飛び出して、集団的な作品制作と上演を行う。出演者自らが脚本、ドラマトゥルク、舞台美術を手がけ、実験的な作品を制作している。2003年以降、HAU Hebbel am Ufer theatre(ベルリン)との共同制作を展開。2010年には、リア王を脚色した『Testament(遺言/誓約)』でFavoritenフェスティバル(ドイツ)のWild-Card賞を、2011年にはFestival Impulse(ドイツ)でゲーテ・インスティトゥート賞を受賞。2013 年の『シュプラーデン(引き出し)』、2014年の『春の祭典ーShe She Pop とその母親たちによる』に引き続き、KYOTO EXPERIMENT 3度目の登場となる。

www.sheshepop.de

コンセプトShe She Pop
出演ゼバスティアン・バーク、ジャン・シェーズ、ヨナス・マリア・ドロステ、ヨハンナ・フライブルク、 ファニ・ハルンブルガー、スザンネ・ショル、ベーリット・シュトゥンプフ、ゼラル・イェシルユルト
アーティスティックコーディネートリーザ・ルカセン
映像ベンヤミン・クリーグ
美術ザンドラ・フォックス
衣装レア・シュブシュ
ドラマトゥルクタールン・カーデ
音楽サンティアゴ・ブラウム
アーティスティックアドバイスルシュカ・シュタイニンガー
照明・テクニカルディレクタースヴェン・ニヒタライン
音響マヌエル・ホルストマン
字幕Panthea/アナ・カステン
日本語字幕翻訳古後奈緒子
制作・広報Ehrliche Arbeit - freelance office for culture
ツアーマネージャーティナ・エーバート
制作アミナタ・ウルスナー
カンパニーマネージャーエルケ・ヴェーバー
製作She She Pop、ミュンヘン・カンマーシュピーレ
共同製作KYOTO EXPERIMENT、HAU劇場(ベルリン)、カンプナーゲル(ハンブルク)、FFT(デュッセルドルフ)、クンストラーハウス・ムーゾントゥルム(フランクフルト)
助成一般財団法人地域創造[NEW VISION舞台芸術/ジェンダー/社会]、ベルリン州政府文化局
協力連邦首相府文化・メディア担当局国際プロダクションハウス連合
共催京都府立府民ホール “ アルティ”
主催KYOTO EXPERIMENT

ARCHIVE

  • She She Pop『シュプラーデン(引き出し)』 京都芸術センター 講堂 撮影:阿部綾子

    She She Pop

    シュプラーデン(引き出し)

  • She She Pop『春の祭典——She She Pop とその母親たちによる』 京都府立府民ホール“アルティ” 撮影:井上嘉和

    She She Pop

    春の祭典ーShe She Pop とその母親たちによる