フォースド・エンタテインメント

もしも時間を移動できたら
リアル・マジック

安全な場所から観ていても、あなたはその渦中にある

もしも、過去や未来にタイムトラベルできるとしたら、どんなことをするか。「友だちが失くしたものを見つけられるかも？」「戦争も止められる？」「金持ちになるには？」といった各種アイデアをモノローグ形式で語る『もしも時間を移動できたら』。何が重要で、何に関心があり、何を変えられるか。空想・妄想・夢想の数々を広げた先に、そもそもの設定さえもはみ出していく。
一方の『リアル・マジック』は、パフォーマーの1人が頭の中に思い浮かべている言葉を、目隠しされた回答者が当てようとし、クイズマスターがあおっていくクイズショースタイル。膨らむ正解への期待、不条理な進行によるドタバタが場の可笑しみを育てていく。
1984年の結成以来、イギリス現代演劇の地平を切り拓いてきたフォースド・エンタテインメント。今回上演の2作品は、シンプルな設定ながら、場に起こるパワーバランスや、背後にある構造自体へと、観客の目を向けさせる。資本主義経済、都市における流通、組織の構造……、すでにあるシステムや構造の否定だけではなく、目の前にある状況に対して「私たちはどう反応できる？」「あなたならどうする？」と問いかけられる。

もしも時間を移動できたら
10.20（木）19:00 ★
10.22（土）14:00 ♡

リアル・マジック
10.22（土）19:00
10.23（日）14:00 ★♡

★ポスト・パフォーマンス・トーク
♡託児あり（要事前申込／各公演7日前まで）

上演時間
☞もしも時間を移動できたら　55分
☞リアル・マジック　100分

開場は開演の30分前

言語☞英語（日本語字幕あり）

京都芸術劇場春秋座（特設客席）

フォースド・エンタテインメント　Forced Entertainment

シェフィールド

1984年に設立されたイギリス・シェフィールドを拠点とする劇団。アーティストと作家のティム・エッチェルスを中心に、デザイナーとパフォーマーのリチャード・ロウドン、パフォーマーのロビン・アーサー、クレール・マーシャル、キャシー・ナデン、テリー・オコナーらが所属している。長年にわたり、これらのメンバーがコアとなり、多くのゲスト・アーティストやパフォーマーをプロジェクトに迎えてきた。フォースド・エンタテインメントの作品は、ジャンル、物語、演劇の常識を覆し、演劇だけでなく、ダンス、パフォーマンス・アート、音楽、キャバレーやスタンドアップなどからも影響を受けている。イギリス、ヨーロッパ本土、北米、日本、オーストラリアなど世界各地で、画期的で挑発的なパフォーマンスをツアーで発表し、30年以上にわたってメンバー間のコラボレーションを続けている。2016年に国際イプセン賞を受賞。

『もしも時間を移動できたら』
新脚本・演出：ティム・エッチェルス
出演・コラボレーター：タイローン・ヒューギンズ
演出助手：ヘスター・チリングワース
照明デザイン：ジム・ハリソン
制作：ジム・ハリソン
製作：ティム・エッチェルス、フォースド・エンタテインメント
コラボレーション：タイローン・ヒューギンズ
共同委嘱：ザ・ヤード・シアター
助成：リンカーン・センター

『リアル・マジック』
演出：ティム・エッチェルス
考案・出演：ジェリー・キリック、リチャード・ロウドン、クレア・マーシャル
アイデア提供：ロビン・アーサー、キャシー・ナデン
照明デザイン：ジム・ハリソン
美術：リチャード・ロウドン
制作：ジム・ハリソン
音響技術：グレッグ・アケンハースト、ダグ・カリー
プロジェクト補佐：アンナ・クラウス
ミュージック・エレクトロニクス＆サウンド編集：ジョン・エイヴリーによるティム・エッチェルス 'Grave’ループ再生（テレマン「ファンタジー第1番変ロ長調」アイシャ・オラズバエヴァ演奏より）
製作：フォースド・エンタテインメント
共同製作：PACT Zollverein Essen、HAU Hebbel am Ufer劇場、フランクフルト・ムゾントゥルム劇場、Tanzquartier Wien、Attenborough Centre for the Creative Arts、サセックス大学、スポルディング・グレイコンソーシアム–オン・ザ・ボード、PS122 NYC、ウォーカー・アート・センター、アンディ・ウォーホル美術館

京都公演助成：文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）｜独立行政法人日本芸術文化振興会、グレイトブリテン･ササカワ財団
主催：KYOTO EXPERIMENT

KYOTO EXPERIMENTスタッフ
舞台監督：小林勇陽
日本語字幕翻訳：山田カイル（もしも時間を移動できたら）、辻井美穂（リアル・マジック）
字幕オペレーション：伊藤拓也
制作：清水翼（KANKARA Inc.）
短期インターン：富田葉