By Heart
10.3 (Sat) 18:30
10.4 (Sun) 15:00 ★♡
★ Post-show talk
100-120 min
Adult: ¥4,500
Youth*, Students: ¥3,000
High School Students & Younger: ¥1,000
Pair: ¥8,500
Day tickets: Advance ticket price+¥500 (High School Students & Younger: ¥1,000)
*25 and under
English with Japanese surtitles
Recommended for ages 10 and above.
Please note that latecomers may not be guided to their reserved seats.
Memory and solidarity
The Japan premiere of a
stirring work of resistance
“As you can see, there are ten empty chairs on the stage. I’d like for ten spectators to come sit on them. Before you accept my invitation enthusiastically, I need to add that those ten spectators will have to learn a text by heart.”
By Heart, one of the renowned works by Tiago Rodrigues—a Portuguese playwright and director who serves as director of the Festival d’Avignon—opens with this improvised invitation. The narrator is Rodrigues himself. Teaching a poem to the ten spectators on stage, Rodrigues uses an array of quotes from the lives, words, and literary works of writers who fought against war and oppression during the tumultuous history of the 20th century. Interwoven throughout the text are his days with his grandmother as she was going blind. We, the audience, soon come to understand why this particular poem was chosen as we learn more about a request from his grandmother.
Marking the highly anticipated Japan premiere of a masterpiece restaged throughout the world since its opening in 2013, By Heart blends personal memories and collective histories while presenting shared memory and its inheritance as a tool of resistance.
Artist Profile
Tiago Rodrigues
Amadora, Portugal and Avignon, France
Born in Amadora, Portugal, in 1977, Rodrigues is an actor, director, playwright, producer and since 2022 the Director of the Festival d’Avignon, in France. In 1997, when he was still a drama school student, he started to work with the Belgian company tg STAN as an actor. The freedom and the absence of hierarchy he found there would significantly influence his future works. In 2003, he co-founded with Magda Bizarro the theater company Mundo Perfeito. From 2015 to 2021, he was the artistic Director of the National Theatre Dona Maria II in Lisbon. In 2019 he was distinguished by the French Republique with the title Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres (Knight of the Order of Arts and Letters), and during the same year, he received the Prémio Pessoa, the most prestigious award for arts and science in Portugal. He has always looked at the theater as a human assembly: a place where people meet to confront their thoughts and share their time. Either mixing true stories and fiction, rewriting classics or adapting novels, his works are deeply rooted in the idea of writing for and with the actors and searching for a poetical transformation of reality through theatrical tools.
At Kyoto Experiment 2025, Dans la mesure de l’impossible, a play Rodrigues created through an extensive dialogue with the members of the International Committee of the Red Cross and Doctors Without Borders, was presented as a drama reading.
Written, directed and performed: Tiago Rodrigues
English translation: Tiago Rodrigues
English revised: Joana Frazão
Extracts and quotations from William Shakespeare, Ray Bradbury, George Steiner et Joseph Brodsky
Scenography, costumes and props: Magda Bizarro
General Manager: André Pato
Sound Manager: Pedro Costa
Surtitles operator: Magda Bizarro
Excerpt from FAHRENHEIT 451 granted with the permission of Ray Bradbury Literary Works LLC, © 1953, renewed 1981 by Ray Bradbury
Executive production: Festival d’Avignon
Based on an original creation by the company Mundo Perfeito
Coproduction: O Espaço do Tempo, Maria Matos Teatro Municipal
With the support of Camões Centre culturel portugais à Paris for the 77th edition of the Festival d’Avignon
Support for creation: Governo de Portugal – DGArtes
Executive production of the original creation: Magda Bizarro, Rita Mendes
Copyright Show: Tiago Rodrigues
Japanese Surtitles: Mika Eglinton
Thanks to Shintaro Fujii, Kojin Ota
Japanese Translation of Sonnet by William Shakespeare: Kenichi Yoshida, Budōshu no Iro (The Colour of Wine), Iwanami Bunko.
Supported by Agency for Cultural Affairs, Government of Japan
| Japan Arts Council, Institut français du Kansai
Presented by Kyoto Experiment


